1
00:01:22,182 --> 00:01:23,359
te dua.

2
00:01:48,163 --> 00:01:50,149
Cirili!

3
00:02:14,227 --> 00:02:18,073
Pozicioni
është për sekretare.

4
00:02:18,189 --> 00:02:20,300
Atëherë agjencia nuk duhet
të kam dhënë emrin tim.

5
00:02:20,400 --> 00:02:22,043
Shkrimi dhe stenografia ime
nuk është mjaftueshëm e mirë.

6
00:02:22,360 --> 00:02:26,081
Asistent, pra, me disa të mitur
detyrat e sekretarisë.

7
00:02:26,197 --> 00:02:29,568
I dërgova të gjitha detajet.
Ajo të zgjodhi ty.

8
00:02:29,985 --> 00:02:31,062
Vërtet?

9
00:02:31,363 --> 00:02:32,385
Ju jeni mësues?

10
00:02:32,759 --> 00:02:34,036
Një mësuese e lojërave.
po.

11
00:02:34,263 --> 00:02:35,982
Mësuesit janë të mirë në organizim.

12
00:02:36,494 --> 00:02:38,388
Zonja Owen po pret
shumë të ftuar.

13
00:02:39,092 --> 00:02:40,435
Ku ndodheni në vend?

14
00:02:40,551 --> 00:02:43,180
Bregdeti i Devonit.
Ishulli i Ushtarit.

15
00:02:44,689 --> 00:02:45,812
Bregdeti?

16
00:02:46,863 --> 00:02:49,161
Audrey më ka thënë
për këtë nga revistat e saj.

17
00:02:49,441 --> 00:02:50,442
Nuk po, Audrey?

18
00:02:50,697 --> 00:02:53,667
Një yll i filmit hollivudian
supozohej se e kishte blerë.

19
00:02:53,783 --> 00:02:54,876
Por jo.

20
00:02:55,493 --> 00:02:56,987
Është zoti dhe zonja Owen.

21
00:02:58,079 --> 00:02:59,126
Dhe i keni takuar?

22
00:02:59,247 --> 00:03:00,640
Nr.
Gjithçka me shkronjë.

23
00:03:01,642 --> 00:03:04,271
Një ishull... buzë detit?

24
00:03:04,902 --> 00:03:07,782
Ishujt janë përgjithësisht
buzë detit.

25
00:03:08,493 --> 00:03:10,921
Kutia, nëse të lutem, Audrey.

26
00:03:12,369 --> 00:03:15,018
Um, unë-| mos...
Ndoshta nuk jam i përshtatshëm.

27
00:03:15,179 --> 00:03:17,449
Ju jeni ai që ajo dëshiron.

28
00:03:18,747 --> 00:03:20,291
Dhe paguhet shumë mirë.

29
00:03:21,208 --> 00:03:24,553
Ka një pozicion të përhershëm
në ofertë nëse ju përshtatet faturën.

30
00:03:24,670 --> 00:03:25,387
Po, por...

31
00:03:25,504 --> 00:03:27,299
Per shpenzime te menjehershme.

32
00:04:57,429 --> 00:05:00,023
Zibbity-zabba-zee,
zibbity-zabba-zoh,

33
00:05:00,140 --> 00:05:02,859
Zibbity-zabba-zah,
zibbity-zabba-zoh.

34
00:05:03,970 --> 00:05:09,192
Dhe... Dhe kjo është për një lojë ...
në West End?

35
00:05:10,226 --> 00:05:12,695
Dhe a do të më kreditohet
në program?

36
00:05:18,134 --> 00:05:22,782
Zonja dhe zotërinj,
heshtje, ju lutem.

37
00:05:23,753 --> 00:05:26,682
Ju jeni të ngarkuar
me aktakuzat e mëposhtme.

38
00:06:51,009 --> 00:06:52,511
Zot i mirë!

39
00:06:52,635 --> 00:06:54,888
Ferr i përgjakshëm!

40
00:06:55,013 --> 00:06:57,783
Të mallkoftë, kopil budalla!

41
00:08:00,982 --> 00:08:03,156
Epo.
Këtu janë të tjerët.

42
00:08:04,777 --> 00:08:08,248
Unë jam Miss Claythorne,
Sekretarja e zonjës Owen.

43
00:08:08,420 --> 00:08:09,742
Jeni ju zoti Narracott?

44
00:08:09,985 --> 00:08:11,762
Epo, nuk është askush tjetër
duke mbajtur një shenjë.

45
00:08:11,805 --> 00:08:13,082
Unë kam marrë tashmë dy ...

46
00:08:13,917 --> 00:08:16,066
Shërbëtore e vjetër e bezdisshme
dhe një djalosh i ri bie në sy.

47
00:08:16,736 --> 00:08:19,131
Kam qenë brenda dhe jashtë këtij porti
si bërryl fyelltar.

48
00:08:21,199 --> 00:08:23,873
Qentë e detit.
Ata kanë etiketën e tyre.

49
00:08:25,536 --> 00:08:27,159
Epo, mirëdita.

50
00:08:27,722 --> 00:08:28,769
Gjenerali MacArthur.

51
00:08:29,094 --> 00:08:29,816
Zot i mirë.

52
00:08:30,107 --> 00:08:31,475
Sa nder të takoj.

53
00:08:32,192 --> 00:08:33,193
Warg rave.

54
00:08:33,318 --> 00:08:34,695
Drejtësia Wargrave?

55
00:08:34,820 --> 00:08:37,699
- Nderi është i imi, zotëri.
-Tani në pension nga drejtësia.

56
00:08:37,823 --> 00:08:38,995
Zoti...

57
00:08:39,695 --> 00:08:41,423
Lombard.
Filipi.

58
00:08:41,901 --> 00:08:43,345
Dhe ju, zotëri?

59
00:08:44,379 --> 00:08:45,397
Davis.

60
00:08:47,193 --> 00:08:48,672
Do vini apo jo?

61
00:08:50,196 --> 00:08:51,464
Epo, ne?

62
00:11:08,902 --> 00:11:10,826
Në këtë mënyrë. Vetëm këtu lart.

63
00:11:21,340 --> 00:11:22,738
Mirëdita!

64
00:11:26,142 --> 00:11:27,902
Mirë se vini në Soldier Island.

65
00:11:31,107 --> 00:11:32,275
E drejta.

66
00:11:33,193 --> 00:11:34,661
Ejani së bashku.

67
00:12:03,414 --> 00:12:04,632
Na vjen keq.
A ka ndonjë problem?

68
00:12:04,962 --> 00:12:07,286
Epo, deri në këmbët e mia
do të më marrë, zotëri.

69
00:12:09,902 --> 00:12:11,106
Për hir të Zotit.

70
00:12:18,072 --> 00:12:19,140
Davis?

71
00:12:19,844 --> 00:12:20,912
Davis?

72
00:12:24,266 --> 00:12:25,460
Unë do të isha mirënjohës.

73
00:12:26,791 --> 00:12:27,959
sigurisht.

74
00:12:54,614 --> 00:12:56,616
Epo, Rogers.

75
00:12:56,741 --> 00:12:59,641
Pritësit tanë...
Kur mund të presim t'i takojmë?

76
00:12:59,758 --> 00:13:01,886
Ne duhet të jemi një shtëpi plot
deri sonte, zotëri.

77
00:13:06,572 --> 00:13:07,525
Pasdite.

78
00:13:07,695 --> 00:13:08,813
Toni Marston.

79
00:13:10,225 --> 00:13:13,095
Epo, pres me padurim
për t'ju takuar të gjithëve në darkë.

80
00:13:13,454 --> 00:13:14,754
Një GandT i ashpër në dhomën time.

81
00:13:15,365 --> 00:13:16,367
zotëri.

82
00:13:17,485 --> 00:13:19,328
A u largua zonja Owen
ndonjë udhëzim për mua?

83
00:13:19,562 --> 00:13:20,779
Unë jam sekretari.

84
00:13:20,858 --> 00:13:22,701
Vetëm për të siguruar
se ishe rehat

85
00:13:22,889 --> 00:13:24,308
dhe kishte gjithçka
ke dëshiruar, zonjusha Klejthorn.

86
00:13:24,874 --> 00:13:26,943
Tani, nëse zotërinj
do të më ndiqte,

87
00:13:27,063 --> 00:13:28,866
Zonja Rogers do të shoqërojë
zonja.

88
00:13:31,005 --> 00:13:32,724
Faleminderit, Davis.

89
00:13:42,815 --> 00:13:46,490
A shoqja ime znj. Culmington...
Zonja Constance Culmington...

90
00:13:46,675 --> 00:13:48,273
A i ndryshoi planet e saj,
a e dini?

91
00:13:48,564 --> 00:13:49,941
Jo, kam frikë se nuk e bëj.

92
00:13:50,396 --> 00:13:51,925
Në mënyrë qesharake të paqartë.

93
00:13:52,792 --> 00:13:55,261
me vjen keq. Unë vetëm
së fundi e ka marrë punën.

94
00:13:55,378 --> 00:13:57,255
Jo, jo, jo, jo, jo.
Jo ju, zonjusha Claythorne.

95
00:13:57,380 --> 00:13:59,348
E kam fjalën për gjithë këtë marrëveshje.

96
00:13:59,466 --> 00:14:01,719
Owens më ftuan këtu
për të takuar mikun tim,

97
00:14:01,843 --> 00:14:03,020
dhe ajo nuk është as këtu.

98
00:14:04,086 --> 00:14:05,239
Shumë e çuditshme.

99
00:14:05,722 --> 00:14:07,496
Vërtet shumë e çuditshme.

100
00:14:08,663 --> 00:14:10,210
Mund t'ju ndihmoj?
Këtu.

101
00:14:10,440 --> 00:14:11,563
Shumë i sjellshëm.

102
00:16:32,302 --> 00:16:34,600
Më lini të qetë.

103
00:16:49,507 --> 00:16:51,009
Shikoni gjendjen tuaj.

104
00:16:51,592 --> 00:16:53,344
Më duhet të laj mishin tim.

105
00:16:53,469 --> 00:16:55,738
Dhe sufllaqet e mia, Thomas.
Po suflaja ime?

106
00:16:56,055 --> 00:16:57,774
Epo, nuk mund ta vesh atë, apo jo?

107
00:16:58,591 --> 00:16:59,684
Vazhdoni.

108
00:17:08,526 --> 00:17:10,428
Ishte një pikëllim fëmijërie?

109
00:17:12,655 --> 00:17:13,657
Sytë e tu.

110
00:17:15,957 --> 00:17:17,030
Jo, zonjë.

111
00:17:17,569 --> 00:17:19,063
Erdhi krejt papritur.

112
00:17:20,268 --> 00:17:21,291
Një tronditje, ndoshta.

113
00:17:21,999 --> 00:17:23,246
Një ndryshim i papritur.

114
00:17:23,780 --> 00:17:25,959
Ju kërkoj falje, zonjë,
nuk e di.

115
00:17:27,790 --> 00:17:29,138
Duhet ta dini.

116
00:17:29,639 --> 00:17:31,467
Ju kërkoj falje, zonjë,
Unë jo.

117
00:17:35,609 --> 00:17:38,613
Unë gjithmonë mendoj
është më tepër një dobësi

118
00:17:38,737 --> 00:17:41,387
të ndikohesh kaq shumë nga diçka
në rrethanat e dikujt.

119
00:17:43,033 --> 00:17:45,683
Përkundrazi tolerante.
Pothuajse e kotë.

120
00:17:47,334 --> 00:17:51,605
Ne duhet të jemi të fortë, zonja Rogers,
sidomos në këto kohë.

121
00:17:52,380 --> 00:17:56,536
Duhet të jemi të guximshëm...
dhe i virtytshëm.

122
00:17:59,463 --> 00:18:01,407
Ne duhet të jemi angleze.

123
00:18:03,115 --> 00:18:04,162
Po, zonjë.

124
00:18:04,420 --> 00:18:05,889
Dhe një këshillë e vogël.

125
00:18:07,006 --> 00:18:11,528
ne te ardhmen,
një spërkatje eau de Kolonje

126
00:18:12,230 --> 00:18:15,184
para se të dilni lart
për të marrë pjesë tek zonjat.

127
00:18:16,334 --> 00:18:18,962
E vlerësoj që është punë e nxehtë
në kuzhinë,

128
00:18:19,094 --> 00:18:21,848
por nuk ka nevojë të shpallet
është mjaft e prerë.

129
00:18:24,914 --> 00:18:26,962
Kërkoni falje, zonjë.

130
00:18:34,794 --> 00:18:36,218
Mallra të konservuara.

131
00:18:37,574 --> 00:18:40,153
Trupat.
Lufta. Lufta.

132
00:18:40,422 --> 00:18:41,624
Mallra të konservuara.

133
00:18:45,950 --> 00:18:47,998
Gjykatësi Wargrave,
me vjen tmerresisht keq

134
00:18:48,119 --> 00:18:49,496
për hyrjen e ngathët.

135
00:18:49,621 --> 00:18:53,876
Unë jam një udhëtar i tmerrshëm.

136
00:18:54,000 --> 00:18:55,578
Më humb plotësisht qëndrimin.

137
00:18:59,119 --> 00:19:00,287
A jemi në kohë?

138
00:19:00,643 --> 00:19:01,741
Vetëm vetëm.

139
00:19:02,923 --> 00:19:04,001
zotëri.

140
00:19:04,816 --> 00:19:07,460
Ju jeni gati më shpejt
nga sa e kishim parashikuar.

141
00:19:08,444 --> 00:19:09,491
Çfarë ka atje lart?

142
00:19:09,612 --> 00:19:10,730
Vetëm hapësirë ​​në çati, zotëri.

143
00:19:11,447 --> 00:19:13,199
Zotëri, më kanë këshilluar

144
00:19:13,324 --> 00:19:15,603
se baza nuk është
veçanërisht i fortë atje lart.

145
00:19:15,862 --> 00:19:18,741
Më së miri shmangeni, që të mos bëni
një hyrje e papritur

146
00:19:19,152 --> 00:19:21,857
në një nga dhomat e gjumit, zotëri...
Nga ana e tavanit.

147
00:19:24,598 --> 00:19:26,821
Mund të të tregoj
në dhomën e pritjes, zotëri?

148
00:19:27,169 --> 00:19:29,814
Ndoshta një aperitiv ndërsa ju
pret mysafirët e tjerë?

149
00:19:30,976 --> 00:19:32,400
Zoti Davis.

150
00:19:37,631 --> 00:19:39,909
Dukesh si burrë
kush mund të përdorte një pije.

151
00:19:40,601 --> 00:19:42,245
Sa shumë i pëlqyeshëm.

152
00:19:42,438 --> 00:19:44,782
Ndoshta një... snifter i vogël.

153
00:19:46,359 --> 00:19:47,982
Z. Rogers, drejtoje rrugën.

154
00:20:52,790 --> 00:20:53,712
Zonja?

155
00:20:58,450 --> 00:21:00,619
A ka diçka
po kërkoni, zonjushë?

156
00:21:02,203 --> 00:21:05,258
Sepse kjo është
poshtë shkallëve, zonjushë.

157
00:21:06,276 --> 00:21:07,248
Për stafin.

158
00:21:08,204 --> 00:21:09,381
Epo, unë jam staf.

159
00:21:09,843 --> 00:21:12,221
Zonja, kishim
udhëzime shumë strikte

160
00:21:12,346 --> 00:21:14,565
që do të trajtoheshit
si mysafir.

161
00:21:15,140 --> 00:21:17,614
Të ftuarit nuk vijnë poshtë shkallëve.

162
00:21:17,935 --> 00:21:20,730
Më tepër tingëllon sikur
ti po me kerkon te largohem.

163
00:21:24,339 --> 00:21:27,058
Sa të tjera pret,
me Owens?

164
00:21:28,385 --> 00:21:30,233
Do ta dimë kur të mbërrijnë.

165
00:21:30,554 --> 00:21:33,604
Dhe si do ta përballosh,
vetem ju te dy?

166
00:21:34,224 --> 00:21:35,998
Rogers dhe unë jemi kompetent.

167
00:21:36,742 --> 00:21:37,840
Më shumë se.

168
00:21:40,115 --> 00:21:43,119
Pra, nëse ju lutem.

169
00:22:01,305 --> 00:22:02,648
Të lumtë, vajzë.

170
00:22:14,822 --> 00:22:17,041
Çfarë mbrëmje idilike.

171
00:22:18,075 --> 00:22:19,793
Qielli!

172
00:22:19,910 --> 00:22:22,730
Si mund të mos besohet
në një krijues?

173
00:22:24,373 --> 00:22:25,325
Davis.

174
00:22:25,608 --> 00:22:26,592
Emily Brent.

175
00:22:26,834 --> 00:22:27,986
Eduard Armstrong.

176
00:22:40,157 --> 00:22:41,551
Ka edhe një në dhomën time.

177
00:22:43,359 --> 00:22:44,803
Unë imagjinoj se ka një
në çdo dhomë.

178
00:22:46,675 --> 00:22:49,621
Epo, ishulli i ushtarëve.
Ka kuptim.

179
00:22:50,477 --> 00:22:51,469
Është zbavitëse.

180
00:22:51,678 --> 00:22:55,854
Unë kam një dyshim të fortë tonën
mikpritësit janë të prirur për teka.

181
00:22:57,590 --> 00:23:00,289
Nuk mund të komentoj për mikpritësit tanë.

182
00:23:00,510 --> 00:23:01,628
Sekretare e vogël e mirë.

183
00:23:03,262 --> 00:23:04,288
Më falni.

184
00:23:05,522 --> 00:23:07,766
Ne kemi marrë këmbën e gabuar,
nuk kemi?

185
00:23:09,140 --> 00:23:10,938
Por ju keni
kembe shume te bukura.

186
00:23:11,197 --> 00:23:12,149
Unë do të kisha qenë i harruar
për të mos i admiruar ata.

187
00:23:12,534 --> 00:23:16,639
Z. Lombard, ju duket se jeni
nën përshtypjen

188
00:23:16,725 --> 00:23:18,398
se unë jam një lloj i veçantë
e gruas.

189
00:23:19,324 --> 00:23:21,577
Dhe ju siguroj se nuk jam.

190
00:23:22,390 --> 00:23:24,364
Nuk më pëlqen të më shikojnë.

191
00:23:25,043 --> 00:23:27,246
Kam instinktet për njerëzit.

192
00:23:29,209 --> 00:23:30,482
Unë kam një instinkt për ty.

193
00:23:32,942 --> 00:23:34,361
Mendoj se po shtiresh.

194
00:23:38,802 --> 00:23:40,395
Një pije, zoti Marston?

195
00:23:41,096 --> 00:23:42,148
Xhin rozë.

196
00:23:42,472 --> 00:23:44,395
Rozë si skuqje e virgjëreshës.

197
00:23:45,809 --> 00:23:47,356
Nuk e kuptova emrin tuaj.

198
00:23:47,477 --> 00:23:48,670
Filip Lombard.

199
00:23:49,580 --> 00:23:50,648
irlandez.

200
00:23:51,565 --> 00:23:52,733
Ju duhet të njihni Corcorans.

201
00:23:53,300 --> 00:23:54,598
Dhuratat e mia të mëdha.

202
00:23:55,019 --> 00:23:56,537
Simpatico pafund.

203
00:23:56,882 --> 00:23:58,605
Kushdo që është dikush i njeh ata.

204
00:24:03,789 --> 00:24:05,713
Jeni bastuni, Lombard?

205
00:24:06,672 --> 00:24:07,798
Kjo varet.

206
00:24:07,923 --> 00:24:11,052
Në një moment këtë mbrëmje, një
të atyre relikeve të vjetra të shkatërruara

207
00:24:11,176 --> 00:24:12,223
do të fillojë të flasë
në lidhje me luftën.

208
00:24:12,502 --> 00:24:14,470
Dhe ata do të na pyesin të dyve
nëse nuk jemi të mallkuar më fal

209
00:24:14,676 --> 00:24:17,225
të ketë humbur të fundit
dhe si duhet të jemi gung ho

210
00:24:17,258 --> 00:24:18,235
të bëjmë detyrën tonë në të ardhmen.

211
00:24:18,794 --> 00:24:20,546
Jo se do të ketë
një tjetër.

212
00:24:21,339 --> 00:24:23,237
Gjithmonë ka një tjetër.

213
00:24:24,089 --> 00:24:25,257
Pra, si për të?

214
00:24:26,174 --> 00:24:27,217
Një bast?

215
00:24:31,621 --> 00:24:33,265
Shanset janë shumë të shkurtra.

216
00:24:40,377 --> 00:24:42,521
Dëgjojini ata.
Duke u ngjitur.

217
00:24:42,837 --> 00:24:44,589
Dua të them, ata mendojnë
ata ende nënkuptojnë diçka

218
00:24:44,714 --> 00:24:49,145
por askush nuk do ta vinte re
apo kujdes nëse ata thjesht...

219
00:24:50,902 --> 00:24:53,997
Unë do të jem
jashtëzakonisht simpatik për ta.

220
00:24:58,201 --> 00:25:00,545
Oh, në rregull, zonjusha Claythorne.

221
00:25:00,662 --> 00:25:04,062
Nëse do të të bëjë të lumtur,
Më vjen keq për shikimin.

222
00:25:06,232 --> 00:25:09,908
Zoti Lombard, dyshoj
ju vjen keq për çdo gjë.

223
00:25:15,010 --> 00:25:17,012
Vajzë e zgjuar.

224
00:25:48,605 --> 00:25:51,825
Zonja dhe zotërinj,
suffle karavidhe.

225
00:25:51,941 --> 00:25:53,635
Shpresoj që të mos jetë shumë e pasur.

226
00:25:54,652 --> 00:25:56,956
Unë gjithmonë ha darkë kaq modeste
në shtëpi.

227
00:26:02,563 --> 00:26:03,686
Nuk do, faleminderit.

228
00:26:05,733 --> 00:26:06,825
faleminderit.

229
00:26:06,943 --> 00:26:08,871
Ne jemi takuar më parë, ju e dini.

230
00:26:09,234 --> 00:26:11,804
Më falni.
Kujtesa ime nuk është ajo që ishte.

231
00:26:12,321 --> 00:26:14,494
Ndoshta ju keni dhënë dëshmi
para meje.

232
00:26:15,115 --> 00:26:16,662
Jo. Jo, nuk ishte ashtu.

233
00:26:16,784 --> 00:26:18,603
Do ta kujtoja atë.
Diçka tjetër.

234
00:26:20,222 --> 00:26:21,269
Do të vijë tek unë.

235
00:26:21,390 --> 00:26:23,233
Nuk jam aspak i sigurt për këto.

236
00:26:23,350 --> 00:26:25,694
Duken shumë... pagane.

237
00:26:25,811 --> 00:26:27,564
Ata janë 10
ushtarë të vegjël...

238
00:26:27,782 --> 00:26:29,329
E dini, nga poezia.

239
00:26:30,545 --> 00:26:31,998
E di përmendësh.

240
00:26:32,499 --> 00:26:35,173
Kur isha djalë i vogël, im
më recitonte dado.

241
00:26:35,294 --> 00:26:37,922
Unë imagjinoj se ajo donte
më tmerro të jem...

242
00:26:38,046 --> 00:26:39,298
Për të qenë i mirë.

243
00:26:39,423 --> 00:26:40,525
A funksionoi?

244
00:26:41,049 --> 00:26:43,523
Epo, unë kam qenë gjithmonë
një ngjitës, po.

245
00:26:44,212 --> 00:26:45,439
Ngjitës për rregullat.

246
00:26:45,964 --> 00:26:48,142
Unë ndoshta isha
një djalë mjaft i mërzitshëm.

247
00:26:48,467 --> 00:26:51,096
Unë me të vërtetë nuk mundem
imagjinojeni atë, gjeneral.

248
00:26:51,655 --> 00:26:54,550
Edhe pse, nuk duhet ta quani
një poezi, Miss Claythorne.

249
00:26:54,746 --> 00:26:55,873
Është qeni.

250
00:26:56,593 --> 00:26:58,470
Poezia duhet të jetë ngritëse.

251
00:26:58,595 --> 00:27:00,222
Jam dakord me ju, zonjusha Brent.

252
00:27:00,346 --> 00:27:02,449
Epo, kjo vetëm tregon
sa të gabuara janë përshtypjet e para.

253
00:27:02,562 --> 00:27:04,322
Nuk mendova
ti ishe tipi i zotërisë

254
00:27:04,506 --> 00:27:05,708
për të vlerësuar poezinë.

255
00:27:06,477 --> 00:27:08,546
Zoti Davis ka thellësi të fshehura.

256
00:27:11,974 --> 00:27:13,942
Sufleja është e shijshme.

257
00:27:14,513 --> 00:27:15,707
Shumë e lehtë.

258
00:27:25,068 --> 00:27:26,945
Mbi 40 vjet në të drejtën penale,

259
00:27:27,070 --> 00:27:28,413
Unë kam ardhur ballë për ballë

260
00:27:28,530 --> 00:27:31,910
me shembujt më të shthurur
të njerëzimit dhe nuk ndjeu frikë.

261
00:27:32,534 --> 00:27:35,538
Por unë trembem nga tmerri,
Zonja Claythorne,

262
00:27:35,662 --> 00:27:37,982
në mendimin e zonjave të reja
duke tundur shkopinj hokej.

263
00:27:38,595 --> 00:27:40,643
Ata nuk janë aq të këqij, gjykatës.

264
00:27:40,763 --> 00:27:42,633
Pak e tepruar
dhe ndonjëherë e zhurmshme.

265
00:27:43,850 --> 00:27:45,669
Oh, prerogativë e rinisë.

266
00:27:46,529 --> 00:27:49,008
Dhe jam i sigurt që i keni vendosur
një shembull shumë i mirë.

267
00:27:49,376 --> 00:27:52,630
Ndonjëherë keni frikë se çfarë pisllëku
ata do të shërbejnë,

268
00:27:52,755 --> 00:27:54,052
por kjo është në fakt
shumë të denjë.

269
00:27:54,173 --> 00:27:56,050
Owens janë gjithmonë
nikoqirë bujarë.

270
00:27:56,175 --> 00:27:57,673
Miqtë tuaj, zoti Davis?

271
00:27:57,948 --> 00:27:59,200
Njohje biznesi.

272
00:28:00,236 --> 00:28:01,755
Unë jam në mallra të konservuara.

273
00:28:02,138 --> 00:28:05,358
Firma filloi
furnizimi i trupave me zierje.

274
00:28:05,474 --> 00:28:07,327
Mallrat e konservuara janë ato që na ndihmuan
të fitojë luftën.

275
00:28:08,071 --> 00:28:11,371
Epo, mendoj... supozoj
një ushtri marshon në bark.

276
00:28:11,591 --> 00:28:12,517
Ja ku po shkojmë.

277
00:28:13,160 --> 00:28:14,458
Zot, e mbaj mend atë zierje.

278
00:28:15,488 --> 00:28:17,637
RAMC, supozoj, Dr. Armstrong.

279
00:28:17,943 --> 00:28:19,010
Kjo është e drejtë.

280
00:28:19,110 --> 00:28:22,189
Stacionet e pastrimit dhe më pas
spitalet në Belgjikë dhe Francë.

281
00:28:22,792 --> 00:28:24,670
Ndoshta edhe ju jeni duke u intervistuar.

282
00:28:25,847 --> 00:28:26,994
I intervistuar, gjeneral?

283
00:28:27,493 --> 00:28:28,289
po.

284
00:28:28,662 --> 00:28:30,306
Zoti Owen është një amator

285
00:28:30,311 --> 00:28:33,064
por shumë i ditur
historian ushtarak.

286
00:28:33,597 --> 00:28:35,691
Ai shkruan për Francën,
për veprimet vendimtare...

287
00:28:35,722 --> 00:28:37,315
Për hir të Zotit, mbaroi.

288
00:28:37,540 --> 00:28:38,632
...në vitin 1917.

289
00:28:38,749 --> 00:28:40,849
Jo, jam, thjesht jam këtu
për t'u larguar nga të gjitha.

290
00:28:41,349 --> 00:28:42,692
Njeri interesant, zoti Owen...

291
00:28:42,808 --> 00:28:44,576
Dhe një emër interesant.

292
00:28:44,894 --> 00:28:46,212
Ulik Norman.

293
00:28:46,729 --> 00:28:47,922
Sa qesharake.

294
00:28:47,973 --> 00:28:50,601
Zonja Owen është Una Nancy.

295
00:28:51,046 --> 00:28:51,972
Inicialet që përputhen.

296
00:28:52,443 --> 00:28:54,664
Duhet të rrëfej se isha pak
i shqetësuar për "Ulick".

297
00:28:55,962 --> 00:28:58,511
Duke pasur parasysh klimën aktuale,
mund të shihet si disi...

298
00:28:59,552 --> 00:29:00,629
Teutonike.

299
00:29:01,176 --> 00:29:03,170
Nuk mund të shpresonit të takoheshit
një njeri më patriot.

300
00:29:03,582 --> 00:29:07,079
Dhe çfarë mund të jetë më anglisht
sesa "Norman"?

301
00:29:14,877 --> 00:29:15,954
Oh!

302
00:29:16,379 --> 00:29:18,022
Është magjike.

303
00:29:19,416 --> 00:29:21,293
Zonja Rogers ka dhuratën.

304
00:29:21,418 --> 00:29:24,889
Ajo mund të duket si e pavdekur,
por ajo patjetër mund të gatuajë.

305
00:29:27,030 --> 00:29:29,485
Kur mund të presim
Owens?

306
00:29:29,900 --> 00:29:31,277
Nuk kanë telefonuar?

307
00:29:31,402 --> 00:29:34,406
Nuk ka telefon
në ishull, zonjë.

308
00:29:34,530 --> 00:29:36,498
Z. Narracott sjell mesazhe

309
00:29:36,615 --> 00:29:38,663
së bashku me postimin dhe
furnizimet e kuzhinës çdo mëngjes.

310
00:29:38,784 --> 00:29:39,957
Dhe e imagjinoj nesër

311
00:29:40,019 --> 00:29:42,238
ai do të sjellë ose një telegram
nga Owens

312
00:29:42,487 --> 00:29:44,231
ose do ta shoqërojnë.

313
00:29:46,083 --> 00:29:48,327
Rogers, jepe atë
Narracott chap disa bob.

314
00:29:48,605 --> 00:29:50,107
Kërkojini atij të shikojë makinën time.

315
00:29:50,125 --> 00:29:51,668
Është e parkuar pranë portit.

316
00:29:52,730 --> 00:29:54,107
Jensen.

317
00:29:54,232 --> 00:29:55,575
Sigurisht, zotëri.

318
00:29:55,691 --> 00:29:58,612
Dhe unë do t'ju përcjell
komplimente për zonjën Rogers.

319
00:30:00,780 --> 00:30:02,453
Shiko këtu, Davis.

320
00:30:02,573 --> 00:30:06,874
Owens...
A janë ata... tipa argëtues?

321
00:30:06,890 --> 00:30:08,187
Argëtuese?

322
00:30:08,390 --> 00:30:09,834
Po. Sepse ka diçka
pak këtu.

323
00:30:10,728 --> 00:30:13,328
Tani, kisha një letër që më ftonte
në një festë në shtëpi.

324
00:30:15,274 --> 00:30:18,028
Gjëra mjaft të reja, e dini,
shampanjë, muzikë.

325
00:30:18,316 --> 00:30:19,442
Dhe përveç Lombardit,

326
00:30:19,733 --> 00:30:21,253
i cili duket sikur mund të presë
pak i gjallë,

327
00:30:21,368 --> 00:30:24,366
ju të tjerët nuk dukeni vërtet
si tipe argëtuese, festash në shtëpi-

328
00:30:25,836 --> 00:30:27,013
Asnjë ofendim.

329
00:30:27,838 --> 00:30:29,260
Makina juaj.
Jensen.

330
00:30:29,840 --> 00:30:31,262
Oh, e patë atë.

331
00:30:31,383 --> 00:30:32,660
A nuk është ajo një bukuroshe?

332
00:30:33,385 --> 00:30:35,353
Sinqerisht nuk mund ta imagjinoj
duke dashur një person

333
00:30:35,470 --> 00:30:37,664
aq sa adhuroj dhe adhuroj
Jensen.

334
00:30:37,862 --> 00:30:39,056
Më largove nga rruga.

335
00:30:40,402 --> 00:30:41,470
Jo, nuk e bëra.

336
00:30:42,762 --> 00:30:45,231
Më largove nga rruga.

337
00:30:47,083 --> 00:30:48,126
Kur?

338
00:30:48,437 --> 00:30:50,305
Unë po ngisja me makinë,
duke u marrë me biznesin tim,

339
00:30:50,532 --> 00:30:52,500
dhe ti më kalove
duke shkuar Zoti e di sa shpejt,

340
00:30:52,734 --> 00:30:53,707
dhe ti më largove nga rruga.

341
00:30:54,033 --> 00:30:56,077
Epo, pashë dikë që po shkonte
me një shpejtësi të dhimbshme.

342
00:30:56,494 --> 00:30:57,791
Tani, shiko këtu, Marston.

343
00:30:57,912 --> 00:31:01,007
Unë mendoj një falje dhe
një shtrëngim duarsh mes zotërinjve

344
00:31:01,123 --> 00:31:02,040
do të ishte vetëm gjëja këtu.

345
00:31:02,273 --> 00:31:03,775
Por unë nuk kam bërë asgjë
gabim.

346
00:31:03,957 --> 00:31:05,905
- Ti më largove nga rruga.
- Mund të të kem kapërcyer,

347
00:31:06,054 --> 00:31:07,852
por tezja ime vozitë
me më shumë zip,

348
00:31:07,969 --> 00:31:09,186
dhe nëse nuk mund ta kontrolloni
makinën tuaj,

349
00:31:09,332 --> 00:31:10,755
ju me të vërtetë nuk duhet të jeni prapa
rrota.

350
00:31:11,146 --> 00:31:12,193
Ju mut pak!

351
00:31:12,379 --> 00:31:13,326
Më largove nga rruga

352
00:31:13,211 --> 00:31:15,639
dhe pastaj keni guxim
te me thuash se kam faj?!

353
00:31:15,672 --> 00:31:17,666
Kujdes, plak.
Duke u skuqur pak në fytyrë.

354
00:31:17,923 --> 00:31:19,918
Zotërinj, ju lutem.
Ka zonja të pranishme.

355
00:31:21,996 --> 00:31:23,198
me vjen keq.

356
00:31:25,091 --> 00:31:26,159
Ka kaluar një javë e gjatë.

357
00:31:26,476 --> 00:31:28,244
Keni të drejtë, gjeneral.

358
00:31:28,520 --> 00:31:30,648
Një shtrëngim duarsh mes zotërinjve.

359
00:31:31,709 --> 00:31:32,786
Hajde, Armstrong.

360
00:31:33,113 --> 00:31:34,186
Vendoseni atje.

361
00:31:36,244 --> 00:31:37,646
Le të jemi miq.

362
00:32:07,737 --> 00:32:08,880
Pothuajse atje.

363
00:32:10,865 --> 00:32:12,087
Punë e mirë, Et.

364
00:32:14,160 --> 00:32:15,458
Rogers, më kanë mbaruar cigaret.

365
00:32:15,879 --> 00:32:16,906
Po, zotëri.

366
00:32:17,830 --> 00:32:19,566
Pra, çfarë beteja
ishe i përfshirë, gjeneral?

367
00:32:19,940 --> 00:32:22,811
Epo, shërbeva
në kufirin veriperëndimor,

368
00:32:23,607 --> 00:32:26,026
në Afrikën e Jugut,
dhe, natyrisht, në Francë.

369
00:32:26,444 --> 00:32:27,320
Fitoni ndonjë?

370
00:32:27,445 --> 00:32:28,992
E urrej këtë konventë...

371
00:32:29,113 --> 00:32:31,462
Duke i lënë burrat në puro të tyre
dhe historitë e tyre.

372
00:32:31,782 --> 00:32:35,307
Konventa, Miss Claythorne,
është ajo që na mban të bashkuar

373
00:32:35,633 --> 00:32:37,407
përballë kaosit të afërt.

374
00:32:39,268 --> 00:32:40,345
A është koha?

375
00:32:40,396 --> 00:32:41,598
Ju filloni të shërbeni.

376
00:32:53,280 --> 00:32:55,157
Jo, jo.
Jo. Do të derdh kafen.

377
00:32:55,908 --> 00:32:58,087
Duhet të jesh shumë i zënë
në kuzhinë.

378
00:32:58,911 --> 00:32:59,913
Zonja

379
00:33:00,960 --> 00:33:03,388
Darkë e shkëlqyer, zonja Rogers.

380
00:33:04,229 --> 00:33:06,123
Owens janë me fat që ju kanë,

381
00:33:07,106 --> 00:33:09,004
dhe unë me siguri do
u thuaj atyre kështu.

382
00:33:09,308 --> 00:33:10,480
Faleminderit zonjë.

383
00:33:20,468 --> 00:33:21,996
Ku ndodhet shkolla juaj?

384
00:33:23,221 --> 00:33:25,189
Epo, dyshoj se keni dëgjuar për të.

385
00:33:25,307 --> 00:33:26,759
Nuk është veçanërisht
i njohur mirë.

386
00:33:26,931 --> 00:33:28,425
As veçanërisht i mirë.

387
00:33:28,981 --> 00:33:30,107
Pse e thua këtë?

388
00:33:30,523 --> 00:33:32,366
Përndryshe, ju nuk do të
kanë nevojë për punësim

389
00:33:32,483 --> 00:33:33,526
në muajt e verës.

390
00:33:34,362 --> 00:33:36,590
Tarifat e tyre nuk janë mjaftueshëm të larta,
as paga e tyre.

391
00:33:36,844 --> 00:33:39,597
Jo se nuk e aprovoj
nga ju që kërkoni punë

392
00:33:39,885 --> 00:33:40,561
dhe duke qenë i zënë.

393
00:33:40,623 --> 00:33:41,625
Larg asaj.

394
00:33:42,646 --> 00:33:45,871
Por pse të mësoni
në një institucion të shkallës së tretë

395
00:33:46,128 --> 00:33:48,732
duke prodhuar vajza të dorës së tretë?

396
00:33:49,321 --> 00:33:51,915
Mezi ia vlen koha juaj dhe
përpjekje, do të kisha menduar.

397
00:33:52,435 --> 00:33:54,330
Zonja dhe zotërinj,

398
00:33:54,902 --> 00:33:56,745
heshtje, ju lutem.

399
00:33:56,862 --> 00:33:57,954
Kush është ai?

400
00:33:58,072 --> 00:33:59,198
Ju jeni të ngarkuar

401
00:33:59,323 --> 00:34:02,372
me aktakuzat e mëposhtme.

402
00:34:02,493 --> 00:34:05,372
Edward George Armstrong...

403
00:34:05,496 --> 00:34:07,169
Që ju vrau Louisa Mary Clees.

404
00:34:07,289 --> 00:34:10,168
- Kush është ky?
- Nuk e di, zotëri.

405
00:34:10,292 --> 00:34:11,845
Emily Caroline Brent...

406
00:34:12,566 --> 00:34:14,494
Që keni vrarë
Beatrice Taylor.

407
00:34:15,428 --> 00:34:17,396
- Kush është ky?!
- Cili është kuptimi i kësaj?

408
00:34:17,513 --> 00:34:19,507
William Henry Blore...

409
00:34:20,224 --> 00:34:22,443
Që keni bërë vrasje
James Stephen Landor.

410
00:34:22,560 --> 00:34:23,858
Zoti i Plotfuqishëm.

411
00:34:24,715 --> 00:34:26,615
Vera Elizabeth Claythorne...

412
00:34:27,689 --> 00:34:31,040
Që keni bërë vrasje
Cyril Ogilvie Hamilton.

413
00:34:32,360 --> 00:34:37,787
Philip Lombard...
Që keni vrarë 21 burra,

414
00:34:37,908 --> 00:34:40,478
anëtarë të një Afrikani Lindor
fisi.

415
00:34:42,012 --> 00:34:45,266
John Gordon MacArthur... se
ju keni vrarë Henry Richmond.

416
00:34:45,390 --> 00:34:46,812
Nga vjen kjo?

417
00:34:48,310 --> 00:34:50,062
Anthony James Marston...

418
00:34:50,187 --> 00:34:51,530
Le të shkojmë, Rogers.

419
00:34:51,646 --> 00:34:52,863
se ke vrarë Gjonin

420
00:34:52,981 --> 00:34:54,074
dhe Lucy Combes.

421
00:34:54,691 --> 00:34:55,842
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për ta.

422
00:34:55,942 --> 00:34:57,737
Lawrence John Wargrave...

423
00:34:58,473 --> 00:35:01,092
Që keni bërë vrasje
Eduard Seton.

424
00:35:01,789 --> 00:35:02,736
Largohu nga rruga ime.

425
00:35:02,738 --> 00:35:04,282
Thomas dhe Ethel Rogers...

426
00:35:05,459 --> 00:35:07,529
se ju keni vrarë Jennifer Brady.

427
00:35:11,199 --> 00:35:12,184
Thomas.

428
00:35:12,184 --> 00:35:13,613
Të burgosurit në lokal,

429
00:35:15,011 --> 00:35:16,560
si pretendoni ju?

430
00:35:39,951 --> 00:35:41,129
Zonja Rogers?

431
00:35:41,433 --> 00:35:42,559
Ajo sapo mori një kthesë.

432
00:35:42,684 --> 00:35:44,778
- Unë do të shkoj të marr çantën time.
- Ajo do të jetë mirë.

433
00:35:44,895 --> 00:35:46,173
Unë do të jem gjykatësi për këtë.

434
00:35:47,397 --> 00:35:48,273
Një rekord?

435
00:35:48,398 --> 00:35:50,121
Quhet "Kënga e Mjellmës".

436
00:35:50,442 --> 00:35:51,820
Çfarë dreqin
po luajnë në?

437
00:35:53,322 --> 00:35:54,369
Huh?

438
00:35:54,490 --> 00:35:56,242
Çfarë dreqin
po luajnë në?!

439
00:35:56,366 --> 00:35:57,434
Miqtë tuaj... Ouens i mallkuar!

440
00:35:57,534 --> 00:35:59,532
Lëreni të shkojë, Marston.
Ai nuk i njeh ata.

441
00:36:00,435 --> 00:36:02,108
Ai nuk është Davis.

442
00:36:13,268 --> 00:36:14,485
Unë jam Blore.

443
00:36:14,603 --> 00:36:17,402
Rreshter detektiv
William Blore.

444
00:36:17,523 --> 00:36:18,695
Si e dinit?

445
00:36:19,525 --> 00:36:21,277
Instinkt.

446
00:36:22,694 --> 00:36:23,972
Unë kam nevojë për një pije.

447
00:36:25,656 --> 00:36:26,782
Vërtet.

448
00:36:26,907 --> 00:36:29,626
Këto groteske
akuza të rreme.

449
00:36:29,743 --> 00:36:30,871
Në të vërtetë, gjeneral.

450
00:36:31,672 --> 00:36:33,595
Duhet të presim mjekun
dhe Rogers.

451
00:36:33,651 --> 00:36:35,120
Duhet të presim derisa
të gjithë janë bashkë.

452
00:36:35,786 --> 00:36:37,113
E thënë mirë, Tubs.

453
00:36:37,538 --> 00:36:39,933
Le të dëgjojmë të gjithë policin.

454
00:36:48,812 --> 00:36:50,234
Zonja Claythorne?

455
00:37:16,432 --> 00:37:17,375
Këtu.

456
00:37:17,475 --> 00:37:19,444
Është e lehtë,
por do t'ju ndihmojë të flini.

457
00:37:33,965 --> 00:37:37,140
Unë dyshoj, Rogers, se atje
janë pyetje rreth mikpritësve tanë

458
00:37:37,498 --> 00:37:38,641
që vetëm ti mund të përgjigjesh.

459
00:37:39,130 --> 00:37:40,324
Po, zotëri.

460
00:37:41,967 --> 00:37:44,167
Disa minuta,
pastaj, për të vendosur gruan tuaj.

461
00:37:44,844 --> 00:37:45,796
zotëri.

462
00:37:52,021 --> 00:37:53,223
ju thashë.

463
00:37:55,378 --> 00:37:56,551
ju thashë!

464
00:37:57,568 --> 00:37:59,445
Tërhiqe veten, grua!

465
00:37:59,570 --> 00:38:01,900
Ndaloni të përplasni kurthin tuaj,
ti kurvë e dredhur.

466
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
faleminderit.

467
00:38:05,993 --> 00:38:07,137
Rogers po vjen.

468
00:38:13,810 --> 00:38:15,983
- Epo, Rogers?
- Shihni?

469
00:38:16,104 --> 00:38:20,055
Me udhëzimet e mia... për të vënë
rekord në një kohë të tillë.

470
00:38:20,775 --> 00:38:22,823
Na u tha
do të ishte një surprizë,

471
00:38:22,944 --> 00:38:24,042
një lojë partie.

472
00:38:24,405 --> 00:38:25,390
Një lojë partie.

473
00:38:25,947 --> 00:38:27,170
Por ti ishe në dhomë me ne.

474
00:38:27,198 --> 00:38:29,501
Ka një vonesë në procesverbal.

475
00:38:29,826 --> 00:38:32,705
Dikush shkoi shumë kohë
dhe shpenzimet.

476
00:38:34,080 --> 00:38:36,253
Nëse do ta kisha ditur
çfarë ishte në procesverbal,

477
00:38:36,374 --> 00:38:37,921
Nuk do të kisha qenë kurrë pjesë e saj.

478
00:38:38,043 --> 00:38:40,842
Çfarë tha për mua
dhe znj. Rogers.

479
00:38:40,962 --> 00:38:41,963
kurrë.

480
00:38:42,088 --> 00:38:43,461
Asgjë në të, atëherë?

481
00:38:44,562 --> 00:38:47,106
Miss Brady ishin si
familja për ne.

482
00:38:47,250 --> 00:38:48,844
Ne bëmë gjithçka për të.

483
00:38:50,343 --> 00:38:52,471
Ajo nuk ishte mirë.
I brishtë si zog.

484
00:38:52,721 --> 00:38:56,096
Por për shkak të asaj se si ajo do
na la një trashëgimi të vogël, mirë...

485
00:38:57,110 --> 00:38:59,283
disa popullore
do të thotë çdo gjë për të lënduar.

486
00:39:24,080 --> 00:39:26,253
Ka shumë xhelozi
në mesin e shërbimit të brendshëm,

487
00:39:26,374 --> 00:39:27,476
Kam frikë të them.

488
00:39:28,502 --> 00:39:31,447
Më poshtë është shumë shpesh
një fole nepërkash.

489
00:39:31,963 --> 00:39:33,090
Faleminderit, Rogers.

490
00:39:33,496 --> 00:39:36,116
Ne do të telefonojmë nëse kemi nevojë
ndonjë gjë më tej.

491
00:39:42,398 --> 00:39:45,498
Unë kam pasur më shumë se pjesa ime e drejtë
e stafit dembel e hakmarrës.

492
00:39:46,051 --> 00:39:47,219
Unë besoj Rogers.

493
00:39:47,636 --> 00:39:48,913
Nuk ka kuptim.

494
00:39:49,638 --> 00:39:53,464
Nuk kam takuar asnjëherë një Gjon
dhe Lucy Combes.

495
00:39:54,185 --> 00:39:55,784
Marrëzia keqdashëse.

496
00:39:57,152 --> 00:39:59,547
Louisa Clees ishte
një pacient kirurgjik.

497
00:40:00,947 --> 00:40:01,894
Ishte e rrezikshme.

498
00:40:02,115 --> 00:40:03,968
Ka pasur komplikime.
Të gjithë e dinin këtë.

499
00:40:04,493 --> 00:40:05,361
Por momenti
çdo gjë shkon keq,

500
00:40:05,567 --> 00:40:06,960
e ka fajin kirurgu gjakatar.

501
00:40:07,277 --> 00:40:08,950
Askush nuk ju fajëson, doktor.

502
00:40:09,070 --> 00:40:10,167
Epo, dikush është.

503
00:40:10,488 --> 00:40:14,043
Henry Richmond ishte një nga
oficerët e mi të rinj shumë të mirë,

504
00:40:14,367 --> 00:40:17,422
i cili ra në ndjekje
të detyrës së tij galante

505
00:40:17,781 --> 00:40:19,124
për mbretin dhe vendin.

506
00:40:19,321 --> 00:40:20,415
Është e neveritshme

507
00:40:21,125 --> 00:40:24,299
se këto thashetheme të ndyra
duhet t'i jepet besimi.

508
00:40:24,373 --> 00:40:25,225
E neveritshme!

509
00:40:25,457 --> 00:40:27,751
Edward Seton ishte fajtor.

510
00:40:28,710 --> 00:40:31,509
Unë isha palë në, urnë, prova

511
00:40:31,629 --> 00:40:33,472
që nuk ishte e pranueshme
para gjykatës.

512
00:40:33,590 --> 00:40:35,342
Por ai ishte fajtor.

513
00:40:35,467 --> 00:40:37,845
E vetmja kohë
I vura duart mbi Landor

514
00:40:37,969 --> 00:40:39,346
ishte për t'i vënë prangat.

515
00:40:39,971 --> 00:40:42,349
Ai ishte i degjeneruar dhe i dehur.

516
00:40:42,474 --> 00:40:44,444
Ai u mbyt nga puku i tij.

517
00:40:45,566 --> 00:40:46,614
Cirili.

518
00:40:47,924 --> 00:40:49,642
Djali i vogël.

519
00:40:49,759 --> 00:40:52,433
Unë isha guvernatorja e tij dhe...

520
00:40:53,138 --> 00:40:54,636
Ai nuk duhej të notonte.

521
00:40:54,942 --> 00:40:56,119
Ai nuk ishte i fortë.

522
00:40:57,582 --> 00:40:59,184
Por ai u largua fshehurazi.

523
00:41:00,210 --> 00:41:03,714
Dhe unë...
Nuk isha një notar mjaftueshëm i mirë.

524
00:41:04,839 --> 00:41:06,483
Unë thjesht nuk isha mjaftueshëm i mirë.

525
00:41:08,092 --> 00:41:09,260
u përpoqa.

526
00:41:10,178 --> 00:41:12,127
Unë vërtet u përpoqa ta shpëtoja.

527
00:41:12,847 --> 00:41:14,950
Nëna e tij e gjorë ishte... e thyer.

528
00:41:15,337 --> 00:41:16,480
Ajo ishte aq e thyer.

529
00:41:18,133 --> 00:41:19,502
Unë-Duhej të shpëtohesha.

530
00:41:20,403 --> 00:41:22,001
Për pak u mbyta.

531
00:41:22,822 --> 00:41:25,245
Kush... Kush mund të thoshte diçka
si kjo?

532
00:41:25,366 --> 00:41:27,365
Një lloj shakaje e egër.

533
00:41:28,286 --> 00:41:29,813
Epo, nëse kjo është e juaja
sens humori,

534
00:41:30,037 --> 00:41:31,437
ka dicka qe nuk shkon
me instalimet elektrike.

535
00:41:31,748 --> 00:41:33,016
Koha për fermën qesharake.

536
00:41:33,332 --> 00:41:34,901
Ishte e saktë për mua.

537
00:41:36,986 --> 00:41:38,555
Njëzet e një burra?

538
00:41:39,937 --> 00:41:42,307
Gjithmonë kam menduar se dikush do të flasë.

539
00:41:44,775 --> 00:41:46,974
Është e mahnitshme se si njerëzit marrin
një sulm i ndërgjegjes

540
00:41:47,245 --> 00:41:49,224
kur ato janë mbytur në mënyrë të sigurtë
në shtretërit e tyre.

541
00:42:06,254 --> 00:42:07,531
Ti njeri i tmerrshëm.

542
00:42:08,520 --> 00:42:10,549
O njeri i tmerrshëm, i tmerrshëm!

543
00:42:11,773 --> 00:42:14,823
Janë njerëz si ju,
burra si ju,

544
00:42:14,938 --> 00:42:18,488
që vendosën misionarët tanë
në një rrezik të tillë!

545
00:42:19,114 --> 00:42:23,041
Oh, misionarët tuaj, me
Perëndia i tyre dhe sifilizi i tyre.

546
00:42:23,303 --> 00:42:26,578
Unë nuk jam i vetmi vrasës i bardhë
në Afrikë, Miss Brand.

547
00:42:27,084 --> 00:42:29,553
Lombard, ju, zotëri,
janë një kasap gjakatar.

548
00:42:29,815 --> 00:42:31,492
Dhe unë i mbaj duart lart
ndaj saj.

549
00:42:31,875 --> 00:42:34,446
Pra, ose unë jam zbukuruar
një histori me efekt tronditës

550
00:42:35,785 --> 00:42:38,885
ose jam i vetmi që i them
e vërteta në një dhomë plot me gënjeshtarë.

551
00:42:40,018 --> 00:42:41,591
- Si guxon ti.
- Merre atë, zotëri.

552
00:42:42,452 --> 00:42:44,625
Ju lutem, zonja dhe zotërinj.
Mjaft.

553
00:42:44,746 --> 00:42:45,789
Çfarë të mirë mund të bëjë?

554
00:42:46,707 --> 00:42:49,106
Ndjenja ime
është se duhet të dalim në pension

555
00:42:49,274 --> 00:42:51,603
dhe bëhu gati të nisesh nesër
me zotin Narracott.

556
00:42:52,293 --> 00:42:53,545
Po sikur Owens të jenë me të?

557
00:42:53,772 --> 00:42:54,845
Ne përballemi me ta.

558
00:42:56,066 --> 00:42:57,109
Por ne largohemi.

559
00:42:59,046 --> 00:43:03,278
Dhe pavarësisht nga z. Lombard
rrëfim shkatërrues,

560
00:43:04,613 --> 00:43:07,117
të gjithë jemi viktima
e një mashtrimi mizor.

561
00:43:08,431 --> 00:43:10,275
Dhe ne nuk duhet të nderojmë
këto akuza

562
00:43:10,516 --> 00:43:12,143
me ndonjë debat më shumë.

563
00:43:12,380 --> 00:43:13,131
Dakord?

564
00:43:13,256 --> 00:43:14,303
- Sigurisht.
- Dëgjo, dëgjo.

565
00:43:14,468 --> 00:43:15,716
John dhe Lucy Combes.

566
00:43:16,636 --> 00:43:18,539
Ata duhet të kenë qenë
ata dy femije.

567
00:43:20,098 --> 00:43:21,208
Dua të them, çfarë lloj prindërish

568
00:43:21,308 --> 00:43:23,335
lërini fëmijët e tyre të luajnë
jashtë në errësirë, për hir të Zotit?

569
00:43:23,435 --> 00:43:25,813
Është krejtësisht e papërgjegjshme.

570
00:43:26,480 --> 00:43:28,528
L-Kam humbur patentën
për gjashtë muaj.

571
00:43:28,648 --> 00:43:29,945
Ishte një bezdi e frikshme.

572
00:43:30,067 --> 00:43:31,411
Oh, ju po vozitni, apo jo?

573
00:43:31,842 --> 00:43:33,014
Çfarë surprize.

574
00:43:33,135 --> 00:43:36,309
Ishte një fat i keq.
Kjo është e gjitha.

575
00:43:38,432 --> 00:43:41,287
Nuk pata një shans.

576
00:43:53,851 --> 00:43:55,370
Ata fëmijë të varfër.

577
00:43:55,782 --> 00:43:57,551
Ti je një maniak gjakatar, Marston.

578
00:43:58,368 --> 00:44:00,121
Unë as që vozisja aq shpejt.

579
00:44:00,422 --> 00:44:02,891
Nuk mundesh... jo ne Angli.
Nuk është si kontinenti.

580
00:44:03,092 --> 00:44:04,451
Ata e kuptojnë makinën
atje.

581
00:44:04,554 --> 00:44:05,752
Thuaj atë që të pëlqen
rreth Krauts,

582
00:44:06,096 --> 00:44:07,268
por rrugët e tyre janë të mrekullueshme.

583
00:44:07,434 --> 00:44:08,482
Jensen i do ata.

584
00:44:09,557 --> 00:44:12,436
Unë me të vërtetë mund ta hap atë
dhe le të shqyejë.

585
00:44:17,482 --> 00:44:18,483
në rregull?

586
00:44:19,348 --> 00:44:20,395
Ai po mbytet!

587
00:44:21,926 --> 00:44:23,178
Oh!
Atij i rrjedh gjak!

588
00:44:24,086 --> 00:44:25,463
Hiqeni atë.

589
00:44:25,588 --> 00:44:26,590
Hiqe atë nga unë!

590
00:44:28,925 --> 00:44:30,723
Hiqeni atë.

591
00:44:45,688 --> 00:44:46,940
Ai ka vdekur.

592
00:44:50,526 --> 00:44:56,078
Babai qiellor,
ruaje këtë shpirt në mundim

593
00:44:56,199 --> 00:44:57,278
dhe na mbroni.

594
00:45:11,133 --> 00:45:12,206
Armstrong.

595
00:45:13,144 --> 00:45:14,361
Ejani këtu.

596
00:45:29,242 --> 00:45:32,416
Epo, ndoshta duhet
hiqni qafe stimuluesin

597
00:45:32,337 --> 00:45:33,839
nga respekti ndaj familjes.

598
00:45:33,964 --> 00:45:35,242
Nuk dua të shkaktojë skandal.

599
00:45:36,466 --> 00:45:38,545
Tani është një çështje policie,
Doktor.

600
00:45:39,269 --> 00:45:41,789
Të njëjtin grup rregullash
nëse jeni elegant apo jo.

601
00:45:44,060 --> 00:45:45,203
Shumë mirë.

602
00:46:09,051 --> 00:46:10,419
Jemi të mallkuar, Thomas.

603
00:46:12,805 --> 00:46:13,957
Ne jemi të mallkuar.

604
00:46:18,520 --> 00:46:20,238
Ne do të shkojmë në ferr.

605
00:46:43,100 --> 00:46:44,022
Po?

606
00:46:52,410 --> 00:46:53,557
Kush është?

607
00:47:48,252 --> 00:47:49,625
Doktor, ju lutem.

608
00:47:50,546 --> 00:47:51,673
Mos më prek.

609
00:47:51,998 --> 00:47:53,166
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

610
00:48:38,154 --> 00:48:39,531
Dr. Armstrong?

611
00:48:40,115 --> 00:48:41,208
Po?

612
00:48:41,825 --> 00:48:42,701
Çfarë është ajo?

613
00:48:42,826 --> 00:48:43,979
Mund të vini, ju lutem?

614
00:48:59,581 --> 00:49:01,384
Ka disa orë që ka vdekur.

615
00:49:05,076 --> 00:49:09,347
Unë do, do të informoj të tjerët
për të mos pritur shumë

616
00:49:09,583 --> 00:49:11,782
në mënyrën e mëngjesit,
duke pasur parasysh rrethanat.

617
00:49:13,372 --> 00:49:14,424
Jo, zotëri.

618
00:49:16,500 --> 00:49:18,219
Do të ofrohet mëngjes i plotë.

619
00:49:22,005 --> 00:49:22,906
Njeri i mirë.

620
00:49:24,169 --> 00:49:25,346
Më mirë të mos banosh.

621
00:49:26,171 --> 00:49:27,314
Mbani të zënë.

622
00:50:14,052 --> 00:50:15,178
Dr. Armstrong?

623
00:50:17,206 --> 00:50:18,725
Kam dëgjuar që u ngrite.

624
00:50:20,376 --> 00:50:21,803
A është përkeqësuar zonja Rogers?

625
00:50:21,928 --> 00:50:22,804
Disi.

626
00:50:23,029 --> 00:50:23,921
Ajo ka vdekur.

627
00:50:24,070 --> 00:50:25,162
I vdekur?

628
00:50:25,429 --> 00:50:27,029
Vdiq në gjumë.
Ishte mjaft paqësore.

629
00:50:26,958 --> 00:50:28,502
Asgjë për t'u alarmuar.

630
00:50:30,526 --> 00:50:32,824
Prisni.
Prisni.

631
00:50:32,763 --> 00:50:35,593
Unë, urn, kam zbritur këtu për të pritur
për ty, dhe... dhe e pashë këtë.

632
00:50:36,022 --> 00:50:37,019
Ju lutem.

633
00:50:44,750 --> 00:50:47,173
Pak me vonesë
për puthjen e jetës, Tubs.

634
00:50:49,838 --> 00:50:51,637
Ju jeni një inteligjent i duhur.

635
00:50:52,367 --> 00:50:53,510
Merrni një nuhatje vetë.

636
00:50:54,718 --> 00:50:55,935
Ishin 10 prej tyre.

637
00:50:56,053 --> 00:50:58,021
Nga rima e çerdhes...
Poezia.

638
00:50:58,138 --> 00:50:58,739
- Po.
- Po.

639
00:50:58,864 --> 00:51:00,692
Numëro ato për mua, të lutem,
Dr. Armstrong.

640
00:51:03,920 --> 00:51:05,764
Janë tetë, apo jo?

641
00:51:06,400 --> 00:51:08,524
Tetë figura
për tetë personat këtu.

642
00:51:10,196 --> 00:51:11,394
Më thuaj se kam të drejtë.

643
00:51:12,114 --> 00:51:13,562
Ju lutem me thoni se kam te drejte.

644
00:51:14,083 --> 00:51:16,727
Jam i sigurt se ka një të përkryer
shpjegim racional për këtë.

645
00:51:20,900 --> 00:51:21,901
Bajame.

646
00:51:22,075 --> 00:51:23,494
Bajamet të zihen.

647
00:51:23,929 --> 00:51:25,281
Cianidi.

648
00:51:26,707 --> 00:51:29,551
Besoj se nuk do ta bësh
zbulohu mbi ne, zonjusha Claythorne.

649
00:51:31,003 --> 00:51:33,047
Femrat histerike janë kaq të mërzitshme.

650
00:51:42,890 --> 00:51:44,642
Faleminderit që provove.

651
00:51:44,767 --> 00:51:46,394
Faleminderit që provove.

652
00:51:46,519 --> 00:51:48,521
faleminderit.
Faleminderit që provove.

653
00:51:48,646 --> 00:51:50,592
O Zot.

654
00:51:56,423 --> 00:51:58,492
Unë dua të notoj në shkëmbinj!

655
00:51:58,666 --> 00:52:00,289
Cyril, i dashur,
ti e di se nuk mundesh.

656
00:52:00,517 --> 00:52:01,589
Nuk je mjaftueshëm i fortë.

657
00:52:01,852 --> 00:52:02,769
Unë jam!

658
00:52:02,905 --> 00:52:03,952
Cyril, silluni vetë.

659
00:52:04,059 --> 00:52:05,361
Dëgjoni Miss Claythorne,
më i dashur.

660
00:52:05,465 --> 00:52:06,212
Jo!

661
00:52:06,393 --> 00:52:08,145
Kjo është tepër e keqe.

662
00:52:08,474 --> 00:52:10,021
Më vjen shumë keq, zonjusha Claythorne.

663
00:52:10,385 --> 00:52:12,103
Oh, e dashur.
Ai po i merr të gjitha punët.

664
00:52:12,220 --> 00:52:14,639
Cyril, do të sëmuresh.

665
00:52:14,857 --> 00:52:15,909
Çfarë është e gjithë kjo, tani?

666
00:52:17,390 --> 00:52:18,733
Xha Hugo!

667
00:52:18,650 --> 00:52:22,430
Unë mund të të dëgjoj duke bërtitur nga
milje larg, ti i ri i rremë.

668
00:52:22,654 --> 00:52:25,248
Oh, faleminderit qiell.
Në kohën e duhur.

669
00:52:25,365 --> 00:52:27,868
Olivia, shiko
absolutisht rrezatues, si kurrë më parë.

670
00:52:28,636 --> 00:52:31,434
Lajka boshe. Unë jam plotësisht
i rrëmbyer dhe krejtësisht i shëmtuar.

671
00:52:33,511 --> 00:52:35,855
Nuk besoj se kam pasur
kënaqësinë.

672
00:52:35,972 --> 00:52:38,020
Hugo, kjo është zonjusha Claythorne,

673
00:52:38,141 --> 00:52:40,390
i cili po bënte aq shumë për të ndihmuar
Cyril në dhomën e shkollës.

674
00:53:40,162 --> 00:53:42,836
A keni qenë për një vozis,
Gjeneral?

675
00:53:44,617 --> 00:53:46,111
Çfarë je ti, Lombard?

676
00:53:49,171 --> 00:53:50,294
Një mercenar?

677
00:53:51,295 --> 00:53:52,593
Armë me qira?

678
00:53:53,471 --> 00:53:54,639
Ushtar?

679
00:53:56,495 --> 00:54:01,618
Jo nga ndonjë ushtri që do të njihja,
por ende një lloj ushtari.

680
00:54:02,012 --> 00:54:03,885
Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni
për atë që jam.

681
00:54:05,294 --> 00:54:07,467
Gjithmonë ka një moment,
nuk ka?

682
00:54:07,588 --> 00:54:13,521
Para sulmit, avancimit,
bombardimet, kaosi.

683
00:54:14,829 --> 00:54:17,433
Një moment qetësie absolute.

684
00:54:19,283 --> 00:54:20,430
Dëgjo.

685
00:54:21,952 --> 00:54:27,175
A nuk duket kjo si...
atë moment?

686
00:54:30,619 --> 00:54:33,494
Unë kurrë nuk kam qenë një njeri për qetësi,
Gjeneral.

687
00:54:36,758 --> 00:54:39,102
Ne nuk mund ta shohim portin
nga këtu.

688
00:54:39,994 --> 00:54:42,113
Që do të thotë se ata nuk mund të na shohin.

689
00:54:43,649 --> 00:54:45,043
Ne jemi të prerë.

690
00:54:46,668 --> 00:54:48,321
Minjtë në një fuçi.

691
00:54:50,755 --> 00:54:56,137
Kjo është paqja
para masakrës.

692
00:55:02,582 --> 00:55:05,131
Njerëzit nuk vdesin thjesht
pa arsye.

693
00:55:05,251 --> 00:55:07,800
Ata vdesin për diçka
iu bë atyre nga dikush.

694
00:55:07,921 --> 00:55:10,145
Aty është ulur një Fenian
me një armë të përgjakur!

695
00:55:10,665 --> 00:55:11,882
Askush nuk vjen për ne.

696
00:55:11,993 --> 00:55:12,977
Ky është fundi.

697
00:55:13,110 --> 00:55:14,362
Mos guxoni të prekni
pasuritë e mia!

698
00:55:14,429 --> 00:55:15,664
Çfarë keni për të fshehur?

699
00:55:16,022 --> 00:55:18,241
Gjithë mëngjesin,
duke pastruar zorrët.

700
00:55:18,393 --> 00:55:20,061
Ju keni marrë
disa qafë bronzi të djathtë.

701
00:55:20,262 --> 00:55:22,991
Të gjithë jemi duke u gjuajtur.

702
00:55:23,959 --> 00:55:25,537
Është dikush tjetër
në këtë ishull,

703
00:55:25,610 --> 00:55:28,780
dhe kur ta gjej,
Unë do ta bëj atë numrin 22.